Identificación y corrección de imprecisiones comunes en el idioma de los contratos en inglés – parte I (9 de Marzo, 2021)

Cada una de las siguientes oraciones contiene una serie de palabras / términos que deben cambiarse o «mejorarse» (ya sea porque son incorrectos o porque son imprecisos en el contexto de la frase). Esto puede incluir terminología legal incorrecta, colocaciones incorrectas, preposiciones o una combinación de todos estos. Lo que debe cambiarse ya está identificado, ahora piense en una opción mejor / correcta.

1. I didn’t agree with the seller’s price and therefore made him a new offer.

2. We have signed this agreement last week and are now both parts of it.

3. You can end this agreement since the other party did a very serious breach.

4. We will request an appropriate solution for your incompliance with the contract.

5. 50,000 Euros is the appropriate price for your right to reside in the property over the next 12 months.

6. You have failed to respect your obligations in this contract and I am confident the court will order us damages.

7. Make sure to put all your contractual changes suggestions by writing.

8. I have decided to terminate my offer before the other party had a chance to accept it.

9. Given your failure to perform your obligations, you are officially under breach of contract.

10. He didn’t have the ability to contract since he is only 17 years old.

Identificación y corrección de imprecisiones comunes en el idioma de los contratos en inglés – parte I: Clave respuesta

1. I didn’t agree with the seller’s price and therefore made him a new offer. COUNTER-OFFER

2. We have signed this agreement last week and are now both parts of it. ENTERED INTO \ PARTIES TO

3. You can end this agreement since the other party did a very serious breach. TERMINATE \ COMMITTED \ MATERIAL or FUNDAMENTAL

4. We will request an appropriate solution for your incompliance with the contract. SEEK \ REMEDY \ BREACH OF

5. 50,000 Euros is the appropriate price for your right to reside in the property over the next 12 months. CONSIDERATION

6. You have failed to respect your obligations in this contract and I am confident the court will order us damages. PERFORM, COMPLY WITH or FULFILL \ UNDER \ AWARD

7. Make sure to put all your contractual changes suggestions by writing. AMENDEMENTS \ IN

8. I have decided to terminate my offer before the other party had a chance to accept it. REVOKE

9. Given your failure to perform your obligations, you are officially under breach of contract. IN

10. He didn’t have the ability to contract since he is only 17 years old. CAPACITY